Τρία λαογραφικά μελετήματα

Η Μαρία Ανδρουλάκη, λαογράφος και μουσικολόγος, Διευθύντρια Ερευνών του Κέντρου Eρεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας και ερευνήτρια της λαογραφίας της Ρόδου, πραγματοποίησε έρευνα στην Σορωνή στο πλαίσιο ερευνητικών αποστολών της στην νήσο Ρόδο –εντεταλμένων από την Ακαδημία Αθηνών– και κατέγραψε πλούσιο λαογραφικό, μουσικολογικό και εθνομουσικολογικό υλικό. Σε συνεργασία με την Δημοτική κοινότητα Σορωνής και τον Πολιτιστικό και Λαογραφικό Σύλλογο Σορωνής Ρόδου «Το Αμπερνάλλι», ανέλαβε την επεξεργασία και έκδοση του υλικού αυτού μαζί με τα τραγούδια που ηχογράφησε στην Σορωνή το 1969, ο αείμνηστος Γεώργιος Αμαργιανάκης, ερευνητής τότε του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας.
Το βιβλίο δίνει έμφαση στις βιωμένες εμπειρίες των ατόμων από την συμμετοχή τους σε εθιμικές πρακτικές, εστιάζοντας σε ιστορικές και ανθρωπολογικές προσεγγίσεις των κοινωνικών και πολιτισμικών διαδικασιών που συνδέονται με μουσική, χορό και τραγούδι. Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στο εμβληματικό για την κοινότητα της Σορωνής μοναστήρι του Άι-Σουλά (Αγίου Σίλα) και στο πανηγύρι του, το οποίο αναλύεται διεξοδικά κατά την διαχρονική του εξέλιξη από την περίοδο της ιταλικής κατοχής στο νησί κ.εξ. Ένα ολόκληρο κεφάλαιο περιλαμβάνει εκτεταμένη αναφορά στον παραδοσιακό γάμο της Σορωνής, ο οποίος προσεγγίζεται ως τελετουργία διάβασης. Το τρίτο κεφάλαιο εξετάζει μουσικές πρακτικές του παρελθόντος.
Σε παράρτημα προσεγγίζονται τα τραγούδια της συλλογής Αμαργιανάκη, τα οποία απαρτίζουν το περιεχόμενο του CD-1 που συνοδεύει την έκδοση. Τα τραγούδια αυτά δημοσιεύονται με την μουσική μεταγραφή τους. Επιπροσθέτως περιλαμβάνονται στην έκδοση και διάφορες άλλες μεταγραφές τραγουδιών της Σορωνής καθώς και μεγάλος αριθμός ιστορικών και σύγχρονων φωτογραφιών. Τέλος, κατά την διάρκεια της ετοιμασίας της έκδοσης μία ομάδα μαθητών από το Μoυσικό Σχολείο Ρόδου κινητοποιήθηκε και με την εποπτεία και καθοδήγηση των δασκάλων τους έφεραν στην επιφάνεια ξεχασμένα τραγούδια της Σορωνής από την συλλογή του Samuel Baud-Bovy (1935). Tα τραγούδια αυτά αποτελούν το περιεχόμενο του CD-2 της έκδοσης.

Μετάφραση: Σάββας Αλέξανδρος Παυλίδης

Περιεχόμενα:
Πρόλογος - Ευάγγελος Καραμανές
Χαιρετισμός - (ή μία σύντομη αναδρομή στο ιστορικό της έκδοσης) - Γιάννης Μαρίνος
Σημείωμα - Πολιτιστικός και Λαογραφικός Σύλλογος Σορωνής Ρόδου "Το Αμπερνάλλι"
Εισαγωγή - Μαρία Γ. Ανδρουλάκη
- Το χωριό και ο οικισμός
- Η ιστορία του ονόματος
- Η καθαγίαση του οικισμού
- Το κοινοτικό πανηγύρι ή η πανάυρη του Άι-Σουλά
- Η κοινωνική λειτουργία του πανηγυριού
- Επίλογος
- Αφηγηματικές αναπαραστάσεις του πανηγυριού του Άι-Σουλά και άλλες αφηγήσεις
Γαμήλια δρώμενα
Μουσική-χορός τραγούδι στην παραδοσιακή κοινωνία της Σορώνης
Η συλλογή Αμαργιανάκη (1969) και άλλα τραγούδια
Η έρευνα του Samuel Baud-Bovy στα Δωδεκάνησα
Μουσικές μεταγραφές
Πληροφορητές
Βιβλιογραφία
Ευρετήριο τοπικών λέξεων, ονομάτων και τοπωνυμίων