Τα τραγούδια των φυλακισμένων γυναικών (γυναικείες φυλακές Διαβατών).

Δίγλωση έκδοση Ελληνικά-Αγγλικά. Περιέχει CD.

Τα τραγούδια αυτά γεννήθηκαν μέσα από τις χαρές και τις λύπες των φυλακισμένων γυναικών. Ήρθα σε επαφή με τα "ποιήματα" αυτών των γυναικών μέσω της ομάδας Ελλήνιον (στην οποία έχω την τιμή να ανήκω). Τέσσερα μέλη της ομάδας, η Θεοδώρα Λειψιστινού, ο Δημήτρης Κωστόπουλος, η Μαλαματή Βαλάκου και η Δέσποινα Βενετούλια, κάθε εβδομάδα επισκέπτονται τη γυναικεία πτέρυγα των φυλακών Διαβατών Θεσσαλονίκης, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να "διδάξουν" σ' αυτές τις γυναίκες την Ελληνική Λογοτεχνία. Κυκλοφόρησαν τέσσερα βιβλία με τα γραπτά και τα ποιήματα, προκειμένου να βγει ο λόγος αυτών των γυναικών και έξω από τα σίδερα! Έτσι, δημιουργήθηκε και η ανάγκη τα γραπτά τους να γίνουν τραγούδια. [...]

Περιεχόμενα

• Τραγουδούν: Ανδρέας Καρακότας, Μαρία Καργαδούρ, Σάκης Βαρβέρης
• Έπαιξαν οι μουσικοί: Φίλιππος Κωσταβέλης (πιάνο), Δήμος Γκουνταρούλης (τσέλο), Δάνης Κουμαρτζής (μπουζούκι), Σάκης Βαρβέρης (τραγούδι, κιθάρα), Αστέρης Βαρβέρης (κιθάρα), Σάκης Ζαχαριάδης (ηλεκτρική κιθάρα), Γιάννης Κολοβός (κοντραμπάσο), Γιώργος Κλουτζός-Χρυσίδης (ντραμς)
• Η ηχογράφηση έγινε στο Εργαστήριο Ηλεκτροακουστικής και Μουσικής Τεχνολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
• Ηχοληψία / μίξη: Γεώργιος Παπανικολάου (Ομότιμος καθηγητής ΑΠΘ)
• Επιμέλεια στίχων Θεοδώρα Λειψιστινού
• Σχέδια, σελιδοποίηση και μετάφραση: Κωνσταντίνος Κουρκούτας