Β´ ΕΚΔΟΣΗ

Είναι σαφές πως κάθε απόπειρα μεταφοράς ενός αμιγώς προφορικού μουσικού ιδιώματος στο χαρτί συνιστά ευθύς εξαρχής εγχείρημα μετα-γλώττισης, ασχέτως αν αυτή γίνεται στο πεντάγραμμο, στη βυζαντινή παρασημαντική, σε ταμπλατούρα ή σε οποιονδήποτε γραπτό μουσικό κώδικα.

Ο συγγραφέας του παρόντος τόμου επιχειρεί να δώσει αναγνώσιμη μορφή σε πενήντα μελωδίες από την αστική-λαϊκή μουσική παράδοση της Σμύρνης και της Κωνσταντινούπολης (κυρίως), όπως αυτές πρωτοηχογραφήθηκαν, με τη βοήθεια της ευρωπαϊκής σημειογραφίας.

Στη συνέχεια, τα παραπάνω ανώνυμα τραγούδια πρόκεται να αξιοποηθούν ως εργαλεία πειθούς για μια σειρά από μουσικολογικά ζητήματα σχετικά με την ίδια τη διαδικασία της μουσικής καταγραφής, τη χρήση του τουρκικού μακάμ στην ελληνική μουσική πρακτική, τη μετακινούμενη φύση των μουσικών ως αυτόνομων φορέων πολιτισμού και, τέλος, την καταλυτική επίδραση της ηχογράφησης στην Ιστορία της μουσικής δημιουργίας.

Περιεχόμενα:

Κατα-γράφοντας τον ήχο
Η μουσική καταγραφή ως μεταγλώτισση
«Τουρκικό» μακάμ και «ελληνική» τροπικότητα
Η δισκογραφία ως φορέας μουσικής τεχνολογίας και πολιτισμικής ώσμωσης
Τα πρώτα βήματα της ελληνικής δισκογραφίας
Καφέ Αμάν: Εγκαταλείποντας το κυνήγι της τύχης
Το αέναο ταξίδι του ήχου
Ακολουθώντας τα χνάρια των μουσικών
Συνοπτικό θεωρητικό σημείωμα
Περί μετατροπιών, ρυθμικών μετασκευών και υφολογικών προσαρμογών
«Μετα-γλωττίσεις» επιλεγμένων ανώνυμων ελληνόφωνων τραγουδιών συνοδευόμενες από μουσικολογικές, ιστορικές και γλωσσικές παρατηρήσεις
1. Κόνιαλης
2. Κατιφές
3. Εσκουτάρι
4. Από ξένο τόπο
5. Έχασα μαντήλι
6. Τι σε μέλλει εσένανε (εκτέλεση Αντώνη Νταλγκά)
7. Τι σε μέλλει εσένανε (εκτέλεση κυρίας Πιπίνας)
8. Τι σε μέλλει εσένανε (εκτέλεση Στέφανου Βέζου)
9. Πάρε κι εμένα
10. Τα βάσανά μου χαίρομαι
11. Σαν πας στα ξένα
12. Παρακαλώ σε θάλασσα
13. Βαρύτερα απ’ τα σίδερα
14. Χήρα ν’ αλλάξεις όνομα
15. Η χήρα
16. Χήρα
17. Καλέ συ, Παναγιά μου
18. Μπάλος Μαστίχα
19. Για μάγια-μάγια μού ‘κανες
20. Ο Μποχώρης
21. Ο Μεμέτης
22. Από τα μπερδέλια πέφτω
23. Από τα πεντέμια πέφτω
24. Βαριά βαρούν οι μακαβιές
25. Ήθελα να ‘ρθώ το βράδυ
26. Από τα γλυκά σου μάτια
27. Η αγάπη είναι καρφίτσα
28. Τα παιδιά της γειτονιάς σου
29. Αχ, γιατρέ μου
30. Ντόκτορ
31. Σάλα – σάλα (εκτέλεση Μαρίκας Παπαγκίκα)
32. Σάλα – σάλα (εκτέλεση Αντώνη Νταλγκά)
33. Παραπονιάρικό μου
34. Ελενάκι
35. Ομολογίες
36. Παλιοχωριάτης
37. Ντούρου – ντούρου
38. Γκιντελίμ
39. Δεν πάγω πια στο Γαλατά
40. Μανταλένα
41. Σαν τα μάρμαρα της Πόλης
42. Απεφάσισα να γίνω
43. Όπου δεις δυο κυπαρίσσια
44. Μανάκι μου (εκτέλεση Μαρίκας Παπαγκίκα)
45. Μανάκι μου (εκτέλεση Γιώργου Βιδάλη)
46. Σαν δεις αγάπης δάκρυα
47. Εγέρασα και πέρασα
48. Όσο βαθιά ‘ναι η θάλασσα
49. Το Μαρούλι
Προλεγόμενα... Αντί επιλόγου