Mε 17 κλέφτικα τραγούδια της Ρούμελης σε μουσική καταγραφή από τους δίσκους του Μουσικού Λαογραφικού Αρχείου

Ο Samuel Baud-Bovy υπήρξε κορυφαίος νεοελληνιστής και μουσικολόγος, ο οποίος μαζί με τη Μέλπω Λογοθέτη-Merlier θα μπορούσε ανεπιφύλακτα να θεωρηθεί ο θεμελιωτής της ελληνικής εθνομουσικολογίας. Κατά τη δεκαετία του 1930 μελέτησε το δημοτικό τραγούδι της Δωδεκανήσου, αναδεικνύοντας τις ελληνικές ρίζες και τον ελληνικό χαρακτήρα αυτής της σημαντικής μουσικής κληρονομιάς σε μια εποχή κατά την οποία η ιταλική κατοχή επιχειρούσε να υποβαθμίσει την ελληνικότητα του πολιτισμού των Δώδεκα νησιών του Νοτιοανατολικού Αιγαίου. Ασχολήθηκε αργότερα με το ριζίτικο τραγούδι της Δυτικής Κρήτης τονίζοντας τη συνάφειά του με το δημοτικό τραγούδι του υπόλοιπου ελλαδικού χώρου, όπως τα Κλέφτικα, αλλά και με παλαιότερες μορφές δημοτικών τραγουδιών, όπως εκείνα που παραδίδει το περίφημο χειρόγραφο 1203 της Μονής Ιβήρων.

Εμβληματική του μουσικολογικού του έργου είναι η μελέτη του για το Κλέφτικο τραγούδι, την οποία εξέδωσε το Μουσικό Λαογραφικό Αρχείο του Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών το 1958. Η μελέτη των τύπων και των στιχουργικών μορφών των Κλέφτικων τραγουδιών δίδει στον Baud-Bovy την ευκαιρία να θίξει και το μεγάλο ζήτημα της καταγωγής του δεκαπεντασύλλαβου, εκθέτοντας τις σκέψεις του για ένα σημαντικό ζήτημα της ελληνικής διαχρονίας. Τη σημαντική αυτή μουσικολογική μελέτη του Samuel Baud-Bovy σε ελληνική μετάφραση της Ιφιγένειας Μποτουροττούλου παρουσιάζει το Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών ως πρόσθετη συμβολή του στον εορτασμό της διακοσιετηρίδας της Ελληνικής Επαναστάσεως.

Περιεχόμενα

• Πασχάλης Μ. Κιτρομηλίδης
  Πρόλογος
  
• Μάρκος Φ. Δραγούμης
  Εισαγωγικό σημείωμα
  
• Bertrand Bouvier
  Ένας πολυτάλαντος Γενευέζος, ο Samuel Baud-Bov
  
• Μέλπω Μερλιέ
  Πρόλογος στη γαλλική έκδοση
  ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΕΦΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
  Συντομογραφίες των έργων που μνημονεύονται
  Μουσική σημειογραφία & εξήγηση των συμβόλων
  Εισαγωγή
  Ι. Για τη στροφή του κλέφτικου τραγουδιού
  II. Για την προσωδία των κλέφτικων τραγουδιών
  III. Ένα κλέφτικο τραγούδι (Συγκριτική μελέτη)
  Ανέκδοτες εκδοχές
  Συγκριτική ανάλυση των δύο τύπων
  IV. Κλέφτικα τραγούδια, μουσική καταγραφή & σχολιασμός
  Κλέφτικα Τραγούδια/ Ηχογραφήσεις 1930
  Ευρετήριο κυρίων ονομάτων
  

Πρόλογος Πασχάλης Μ. Κιτρομηλίδης
Εισαγωγικό σημείωμα: Μάρκος Φ. Δραγούμης
Πρόλογος στη γαλλική έκδοση: Μέλπω Μερλιέ
Μουσικολογική επιμέλεια: Παναγιώτα Αναγνώστου και Παύλος Κ. Πούλος