Τα Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια του C.Fauriel είναι η πρώτη συλλογή του είδους, και τυπώθηκαν σε δύο τόμους το 1824-1825 στο Παρίσι.

Δημιούργησαν αμέσως τεράστια αίσθηση: το κλίμα ήταν άλλωστε ευνοϊκό για καθετί ελληνικό ή λαϊκό. Η συλλογή μεταφράστηκε αμέσως στα γερμανικά (δύο φορές), στα αγγλικά και τα ρωσικά. Εκτός από την ποιότητα των τραγουδιών εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα τα συνοδευτικά σχόλια και ο εισαγωγικός λόγος του Φοριέλ, μια από τις καλύτερες ως σήμερα μελέτες, γραμμένη με θερμό φιλελληνικό συναίσθημα, γνώση και σύνεση. Η φιλολογική κατάρτιση του Φοριέλ ήταν από τις ισχυρότερες της εποχής του, αργότερα έγινε και ο πρώτος καθηγητής της συγκριτικής φιλολογίας στη Σορβόνη. Στην Ελλάδα το έργο άργησε να εκτιμηθεί: κυκλοφόρησε μόλις το 1956 σε ελληνική μετάφραση. Η τωρινή έκδοση, με καινούρια μετάφραση, βασίστηκε στο πλούσιο αρχειακό υλικό του Φοριέλ (που βρίσκεται διάσπαρτο σε γαλλικές και ελληνικές βιβλιοθήκες) και περιέχει τα εκδομένα τραγούδια (στον πρώτο τόμο) και τα ανέκδοτα (στον δεύτερο), που συγκεντρώθηκαν το 1824 στη Βενετία και την Τεργέστη. Στον πρώτο αυτόν τόμο τα εκδομένα τραγούδια επανεκδίδονται δίχως τις διορθωτικές επεμβάσεις του Φοριέλ: αποδίδεται έτσι γνησιότερα το κείμενο των δημοτικών τραγουδιών, προσφέροντας ταυτόχρονα σε υποσελίδιες σημειώσεις και την έντυπη μορφή του.

Διατηρείται επίσης η ίδια διάταξη: Ιστορικά τραγούδια - Μέρος πρώτον, Κλέφτικα, Ιστορικά τραγούδια - Μέρος δεύτερον, Ιστορικά διάφορα, Τραγούδια πλαστά (οι παραλλαγές), Τραγούδια του οικιακού βίου και Δίστιχα τραγουδάκια.

Περιεχόμενα

• Προλεγόμενα
• Ι. Περί των Nεοελλήνων
• ΙΙ. Διαφοροποιήσεις αρχαίας και νεότερης λογοτεχνίας. Aπαρχές της γραπτής λογοτεχνίας.Eρωτόκριτο. Διάδοση γραπτής λογοτεχνίας
• ΙΙΙ. Περί της λαϊκής λογοτεχνίας. Eπετειακά τραγούδια. Tης ξενιτιάς. Γαμήλια. Mοιριολόγια
• ΙV. Kλέφτικα. Περί των αρματολών. Kατατρεγμοί αρματολών. Kλέφτικη ζωή. Ήθη και Xαρακτήρας κλεφτών. Kλεφτοχώρια. Συγκρούσεις με Tουρκαλβανούς. Aλή πασάς. Eπανάσταση
• V. Tραγούδια πλαστά. Aρχαίες πίστεις και νεοελληνικές δεισιδαιμονίες
• VI. Δημιουργοί των δημοτικών τραγουδιών. Nησιώτικα και στεριανά. Tυφλοί ραψωδοί. Πανηγύρια
• VII. Iστορικό βάθος της λαϊκής ποίησης. Παλαιότερα γνωστά λαϊκά τραγούδια. Mαρτυρίες περί της αρχαίας λαϊκήςποίησης. Συσχετισμοί αρχαίας και νεότερης λαϊκής ποίησης. Bουνίσια και θαλασσινά τραγούδια
• VIII. Περί της μουσικής. Περί του χορού. Περί της μετρικής. Περί της γλώσσας
• IX. Περί της λαϊκής ποίησης. Iδιαίτερα χαρακτηριστικά της. Προοίμια, κοινοί τόποι. Eκφραστικοί τρόποι. Mοιριολόγια και μοιριολογίστρες. Πεζή παράφραση μοιριολογιού. Για τα κλέφτικα. «O Xάρος και αι ψυχαί», «O βοσκός και ο Xάρος». Tραγούδια παραθαλάσσιων τόπων. Tης ξενιτιάς. Προτροπή προς τους Έλληνες
  
  

Μέρος πρώτον

Τραγούδια κλέφτικα
- Του Χρίστου Μιλιόνη
- Του Μπουκοβάλα
- Του Ιάννη Σταθά
- Του Γυφτάκη
- Οι δύο αετοί
- Του Πλιάσκα
- Του Ολύμπου
- Το όνειρον του Δήμου
- Ο τελευταίος αποχαιρετισμός του κλέφτη
- Ο τάφος του Δήμου
- Ο θάνατος του Ιώτη
- Γάμος του υιού του Ζίδρου
- Ο θάνατος του Ζίδρου
- Του Ζαχαριά
- Το μάθημα του Νάνου
- Γραφή των κλεφτών του Βάλτου
- Επιγραφή του σπαθιού Κοντοϊάννη
- Κομμάτιον εις τον ίδιον
- Ο Κίτσος και η μητέρα του
- Του Ανδρίκου
- Του Καλιακούδα
- Προσταγή εις τους κλέφτας του Ολύμπου
- Ο Ιώτης πληγωμένος
- Του Στέργιου
- Του Λιάκου
- Ελευθέρωσις της γυναικός του Λιάκου
- Του Γεωργάκη
- Του Σκυλοδήμου
- Του Δίπλα
- Θάνατος του Βελη-Γκέκα
- Άλλο εις τον ίδιον
- Του Νικοτσάρα
- Του Νικοτσάρα
- Άλλο του Νικοτσάρα
- Ο παπάς κλέφτης

Ιστορικά τραγούδια διάφορα
- Του Κυρίτση Μιχάλη
- Οι Αρβανίτες εις το Ανάπλι
- Περί των Σουλιωτών
- Πόλεμοι του Σουλίου
- Άλωσις του Μπερατίου
- Υποταγή του Γαρδικίου
- Ρήγα Θούριος
- Ο θάνατος του Διάκου
- Θάνατος του Γεωργάκη και Φαρμάκη
- Άλλο εις τους ίδιους
- Άλωσις της Τριπολιτσάς
- Αιχμαλωσία του Κιαμίλ-μπεη
- Κομμάτιον
- Οι δυο δούλοι και η κυρά

Μέρος δεύτερον

Τραγούδια πλαστά
- Της Κώσταινας
- Το στοιχείον του ποταμού
- Το ελάφι και ο ήλιος
- Ο βοσκός και ο Χάρος
- Η κόρη ταξιδεύτρια
- Ο ναύτης
- Ο Χάρος και η κόρη
- Οι δύο αδελφοί
- Ο ξενιτευμός
- Ο Μανόλης και ο Ιανίτσαρης
- Ο Βέβρος και ο Μαύρος του
- Η αρπαγή
- Πατινάδα
- Η επιθυμία
- Του Δήμου
- Της Ιανούλας
- Ο ύπνος του ανδρείου
- Ο αποχαιρετισμός
- Αλληγορικό κομμάτιον
- Η κατάρα
- Ο μαγευμένος
- Θρήνος μητρικός
- Ο ξένος
- Η κακή μάνα
- Ο χωρισμός
- Αποχαιρετισμός του Ερωτοκρίτου
- Εραστού αποθνήσκοντος παραγγελίαι
- Ο Χάρος και αι ψυχαί

Μέρος τρίτον
Τραγούδια οικιακά
Τραγούδια του γάμου
Τραγούδια διαφόρων εορτών του χρόνου
Μοιρολόγια

Μέρος τέταρτον
Δίστιχα τραγουδάκια
Δίστιχα
Δίστιχα συλλεγμένα στη Ρόδο από τον κ. Ambroise Firmin Didot
Συμπλήρωμα
Ιστορικά τραγούδια
- Ο θάνατος του Λιάκου
- Του Γεωργο-Θώμου
- Ο καπετάνος αγαπητικός
- Το πικρόν μαντάτον
- Απιστία του καπετάνου
- Άλωσις της Κωνσταντινουπόλεως
- Θάνατος του Κίτσου Μπότσαρη
- Του Αλή πασά
Τραγούδια πλαστά
- Ιστορία του Γεώργη του Σκατόβεργα
- Της απίστου γυναικός
- Ο άξαφνος γάμος
- Οι αγαπητικοί
- Του μουσικού και του στοιχείου
- Της Εβραιοπούλας και της πέρδικας
- Της καλής τραγουδίστρας
- Η βοή του μνήματος
- Η νυκτερινή περπατησιά
- Το τσαμνί τσακισμένον
- Η κατάρα του αγαπητικού
- Του αναγνώστη
- Ο έρωτας φανερωμένος
- Του μισευμού
- Αναγνωρισμός
- Νανάρισμα
Άλλο