Τα τελευταία είκοσι χρόνια μουσικοί και ερευνητές στην Ελλάδα έχουν δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μουσικές παραδόσεις της Ανατολής και πολύ περισσότερο για τη λόγια μουσική της καθ ημάς Ανατολής. Παρόλα αυτά, από την ελληνική βιβλιογραφία λείπει ένα βιβλίο/σύγγραμμα για τη θεωρία της μουσικής αυτής.

Το βιβλίο Το τουρκικό μακάμ του κορυφαίου Τούρκου δεξιοτέχνη Μουράτ Αϋντεμίρ παρουσιάζει με εύκολο και κατανοητό τρόπο εξήντα μακάμ της κλασικής τουρκικής μουσικής παράδοσης. Πρόκειται για ένα θεωρητικό βιβλίο πρακτικό, γραμμένο με σαφήνεια και σε γλώσσα κατανοητή, το οποίο, δεν απευθύνεται στο ειδικό ή μυημένο αναγνωστικό κοινό. Το on line ακουστικό υλικό που συνοδεύει την έκδοση περιλαμβάνει αυτοσχεδιασμούς του συγγραφέα, αλλά και συνθέσεις από το ρεπερτόριο της κλασικής τουρκικής μουσικής τις οποίες ερμηνεύει ο ίδιος.

Η μετάφραση του βιβλίου αυτού στην ελληνική γλώσσα θα εμπνεύσει μουσικούς από διαφορετικές μουσικές παραδόσεις και στιλ και θα συμβάλλει στην κατανόηση της τροπικής μουσικής και της μουσικής κουλτούρας της ευρύτερης Ανατολικής Μεσογείου. Το βιβλίο αυτό είναι το πρώτο που μεταφράζεται στην Ελλάδα για τη θεωρία της κλασικής τουρκικής μουσικής, συμπληρώνοντας έτσι ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία και, χωρίς καμία αμφιβολία, θα αποτελέσει ένα απαραίτητο εκπαιδευτικό εργαλείο σε μουσικούς και καθηγητές.

Η μετάφραση του βιβλίου χρηματοδοτείται εν μέρει από το πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων TEDA.

Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν α
Πρόλογος της μεταφράστριας
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Εισαγωγή στην κλασική τουρκική μουσική
Τα τουρκικά μακάμ
Ραστ
Ρεχαβί
Πεντζγκιάχ
Πεσεντιντέ
Σουζιντιλαρά
Μαχούρ
Ζαβίλ
Νικρίζ
Σεγκιάχ
Μουστεάρ
Σεγκιάχ μαγιέ
Ντουγκιάχ μαγιέ
Σαζκιάρ
Χουζάμ
Σουζινάκ & Ζιργκιουλελί σουζινάκ
Χιτζαζκιάρ
Κιουρντιλί χιτζαζκιάρ
Μπουσελίκ
Νιχαβέντ
Νεβεσέρ
Σενταραμπάν
Ατζέμ & Ατζέμ κιουρντί
Ατζέμ Ασιράν
Φεραχφεζά
Ουσάκ
Μπεγιατί
Μπεγιατί αραμπάν
Καρτσιγιάρ
Νεβά & Ταχίρ
Χουσεϊνί & Μουχαγιέρ
Χουσεϊνί ασιράν &
Μουχαγιέρ κιουρντί
Ντίλκες χαβεράν
Κιουρντί
Μουχαγιέρ σουνμπουλέ
Γκερντανιέ
Τα ουσούλ
Γλωσσάρι
Βιβλιογραφία
Ευρετήριο
Περιεχόμενα CD

Δείτε τα περιεχόμενα και ένα απόσπασμα του βιβλίου