Τρία υμνητικά χορικά του Ι. Σ. Μπάχ, σε έμμετρη απόδοση στα ελληνικά

Το 2017 γιορτάστηκαν σε όλο τον κόσμο τα 500 χρόνια από τη θυροκόλληση των 95 θέσεων του Λουθήρου στον πανεπιστημιακό ναό, που ήταν ταυτόχρονα και ναός του κάστρου της Βυρτεμβέργης. Ο Λούθηρος θυροκόλλησε τις 95 θέσεις, γραμμένες στα λατινικά, στις 31 Οκτωβρίου 1517. Αυτή θεωρείται συμβολικά η γενέθλια πράξη του προτεσταντισμού, αφού ένας νέος χριστιανικός κλάδος γεννήθηκε, καθώς αποκόπηκε από τον Καθολικισμό. Ο Λούθηρος και ο προτεσταντισμός διαμόρφωσαν καθοριστικά την πολιτιστική φυσιογνωμία της Ευρώπης και, σχεδόν αποκλειστικά, της Αμερικής. Στα τέλη του 16ου αιώνα, έχουμε τον πρώτο -ιστορικά καταγεγραμμένο-θεολογικό διάλογο μεταξύ των λουθηρανών Γερμανών και της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Πρόκειται για την επίσημη επιστολιμαία επικοινωνία των θεολόγων της Τυβίγγης με τον Οικουμενικό Πατριάρχη Ιερεμία Β' (1573-1581). Μερικές δεκαετίες αργότερα, το 1638, εκτυπώθηκε στη Γενεύη η πρώτη πλήρης νεοελληνική μετάφραση της Καινής Διαθήκης από τον μοναχό Μάξιμο Καλλιπολίτη. Ένα έργο που προλόγισε και επεξεργάστηκε -μετά το θάνατο του μεταφραστή (1633)- ο ρηξικέλευθος Οικουμενικός Πατριάρχης Κύριλλος Λούκαρις (1572-1638). [...] — Από το εισαγωγικό σημείωμα της έκδοσης

Τρία εμβληματικά χορικά του Ιωάννη Σεβαστιανού Μπαχ για τετράφωνη χορωδία παρουσιάζονται για πρώτη φορά σε έμμετρη μετάφραση στα ελληνικά, συνοδευόμενα από μία αναλυτική ιστορική αναδρομή για το χορικό, από τον συγγραφέα. Ένα ανεκτίμητης αξίας έργο, που όλες οι χορωδίες θα έχουν πλέον την ευκαιρία να εντάξουν στο ρεπερτόριό τους.
Το βιβλίο προλογίζει ο θεολόγος – μουσικός Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος και ο Διευθυντής χορωδίας της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, Αγαθάγγελος Γεωργακάτος.