Mετάφραση-επιμέλεια: K.Kάτριος

Το Ερωτηματολόγιο του Προυστ είναι η πιο διάσημη στήλη του περιοδικού Vanity Fair. Τον Αύγουστο του 1998 ο King David έδωσε τις δικές του απαντήσεις.

Τι είναι για εσάς η απόλυτη ευτυχία;

Το διάβασμα.

Ποιο είναι το πιο βασικό σας χαρακτηριστικό;

Καταφέρνω να λέω πάντα τη γνώμη μου στις συζητήσεις.

Ποια θεωρείτε τη μεγαλύτερη επιτυχία σας;

Την ανακάλυψη του πρωινών.

Ποιος είναι ο μεγαλύτερός σας φόβος;

Να μετατρέπω χιλιόμετρα σε μίλια.

Με ποια ιστορική μορφή ταυτίζεστε περισσότερο;

Με τον Άγιο Βασίλη.

Ποια εν ζωή προσωπικότητα θαυμάζετε περισσότερο;

Τον Έλβις.

Ποιοι είναι οι δικοί σας ήρωες της καθημερινότητας;

Οι καταναλωτές.

Ποιο είναι το πιο απεχθές σας χαρακτηριστικό;

Όταν βρίσκομαι στη Νέα Υόρκη, η ανεκτικότητα, όταν είμαι εκτός Νέας Υόρκης, η έλλειψή της.

Ποιο είναι το χαρακτηριστικό που απεχθάνεστε στους άλλους;

Το ταλέντο.

Ποιο είναι το αγαπημένο σας ταξίδι;

Ο δρόμος προς την καλλιτεχνική υπέρβαση.

Ποια θεωρείτε την πιο υπερεκτιμημένη αρετή;

Τη συμπόνια και την πρωτοτυπία.

Ποια λέξη ή φράση χρησιμοποιείτε περισσότερο;

«Χθόνιος» και «Μίασμα».

Για ποιο πράγμα μετανιώνετε περισσότερο;

Που δεν φόρεσα ποτέ καμπάνες.

Ποια είναι η τωρινή σας διανοητική κατάσταση;

Έγκυος.

Αν μπορούσατε να αλλάξετε κάτι από την οικογένειά σας ποιο θα ήταν αυτό;

Ο φόβος μου για αυτούς ( της γυναίκας μου και του γιου μου εξαιρουμένων).

Ποιο είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά σας;

Μια φωτογραφία του Λιτλ Ρίτσαρντ που κρατιέται από σελοτέιπ που αγόρασα το 1958 και ένα αποξηραμένο χρυσάνθεμο που μάζεψα στον μήνα του μέλιτος στο Κιότο.

Τι θεωρείτε ως τη μεγαλύτερη δυστυχία;

Να ζει κανείς με φόβο.

 Στο βορειανατολικό Μπαλί ή στη νότια Ιάβα.

Ποια είναι η αγαπημένη σας ενασχόληση;

Να αδειάζω μπογιά σε έναν καμβά χωρίς νόημα.

Ποιο χαρακτηριστικό εκτιμάτε περισσότερο σε έναν άνδρα;

Την ικανότητα να επιστρέφει βιβλία.

Ποιο χαρακτηριστικό εκτιμάτε περισσότερο σε μια γυναίκα;

Την ικανότητα να ρεύεται κατά εντολή.

Ποια είναι τα αγαπημένα σας ονόματα;

Sears & Roebuck (όνομα αλυσίδας πολυκαταστημάτων).

Ποιο είναι το μότο σας;

«Ποιο» είναι το μότο μου.  

Πηγή